СРЕДА
АУРА
ОДИН НАПАДАВШИЙ УБИТ И ДВОЕ ЗАХВАЧЕНЫ ВО ВРЕМЯ НЕУДАВШЕГОСЯ ОГРАБЛЕНИЯ
ДВА ПОХИТИТЕЛЯ ДРАГОЦЕННОСТЕЙ СХВАЧЕНЫ ОГРАБЛЕНИЕ СОРВАНО
... отвезти меня в дом моего брата. Ты меня слушаешь?
Всё что мне нужно, чтобы ты сказал мне...
В следующий раз будет уже поздно.
Как вас зовут, что вы принёсли?
Несколько лисиц...
Подождите там в стороне...
Они думали, что смогут использовать множество музейных экспонатов,
но половина из них находится в плачевном состоянии.
Я говорил им это, но они меня не слушали.
Поляк сходит с ума.
- Венгр. - Да?
- Он - венгр, не поляк. - О, венгр.
- Так что ты принёс? - Несколько лисиц.
Ты?
Пумы, ягуары, казуарины...
Большинство из них уже есть в диораме, которую я сделал пару лет назад.
Я едва ли принёс что-то новое.
- Отлично. - Ты мог бы сказать так же.
Сонтаг!
Кураторы хотят, чтобы ты глянул на диорамы на третьем этаже.
Им нужен отчёт и смета. Начни с тропических лесов.
- Сейчас? - Да, сейчас.
Не кури здесь.
Это не беспокоит её, не правда ли, дорогая?
Скажи "А".
- Как всё идёт? - Прекрасно.
Точно так же...
- Ты всё ещё возишься... - Время от времени.
- Помнишь о времени? - Да.
Я всегда помню.
Хорошо. Пойдём в управление. Я уже устал от этого места.
День выплат.
Как думаешь, сколько они получат?
- Ты уже спрашивал. - Так сколько?
- Я не знаю. - Попробуй угадать.
У меня нет никаких соображений.
Два парня с двумя сумками каждый. В каждой сумке в среднем...
по 10 пачек по пятьдесят сотенных банкнот.
Итого?
200 тысяч.
Плюс такая же сумма, которая уже внутри.
Они приносят её за день до этого из соображений безопасности.
Не могу поверить, что они собрали так много с их дерьмовыми доходами.
- Подожди. - Подождать чего?
Пока кто-нибудь не сделает чего-нибудь. Хочешь, я расскажу тебе как?
Ты всё равно собираешься рассказать мне.
Так же, как когда ты рассказывал мне, как обокрасть Земельное Собрание.
Смотри, как он так выгнул свою спину? Ты мог бы запросто подойти прямо к нему.
Он даже не смотрит.
У тебя есть фонарь?
Не двигайся.
- Сейчас... - Все на пол!
Время пошло. Ты не должен терять ни секунды.
Надень им наручники, это займёт...
10 секунд.
Телефоны, сигнализация. В казначействе никто ещё не делал этого.
На пол!
- Сколько времени прошло? - 20 секунд.
Пришло время закрыть дверь.
Есть только один способ. Ты справишься?
- Да. - Я готов.
Сколько времени?
40 секунд.
Они прячут деньги. Они заканчивают.
- Одна минута. - Время вышло.
Как они выберутся?
По старой пожарной лестнице. Её никогда не закрывают.
Там легче спрятать. И никто не подумает, что они были там.
Кроме меня.
Лестница ведет прямо в другое крыло здания.
Пока охрана соберется возле главного входа...
мы уйдём с другой стороны.
Мы уйдём с другой стороны?
Отлично, они уходят.
Всё очень ловко.
Это можно сделать искусно. Это можно сделать со знанием дела.
А если это так легко, почему их не грабят постоянно?
Люди грабят постоянно, но делают это плохо.
Потому что они идиоты.
Полиция и преступники, все они.
Я всё ещё не понял, что тебя останавливает?
- Это игра. - И ты лучший игрок.
Я весь внимание.
Я не забываю ничего из того, что видел.
Скажи мне серийные номера на сумках.
ABF 869, HFD 545.
А что, если что-нибудь пойдёт не так? Что, если кто-нибудь умрёт?
Нет причины, по которой кто-нибудь должен умереть.
Нет, причина есть. Куча парней с пушками.
Типичная ситуация, в которой люди умирают.
Нет, если всё как следует спланировано.
Какого чёрта мы тут обсуждаем?
Кто ты на самом деле, как ты думаешь? Билли Кид?
У тебя очень причудливое воображение для таксидермиста...
Который никогда ни с кем не дрался.
Ни разу.
Ни в школе, ни на улице, вообще нигде.
Всё, что ты скажешь, может быть использовано против тебя.
Так как ты слишком любишь драки, у меня для тебя есть игра получше.
Завтра я собираюсь выследить оленя.
Я собирался с Агирре, но этот гомик заболел,
и я застрял с билетами.
Мы возьмём напрокат тебе винтовку, и ты неплохо проведёшь время.
- Я не люблю убивать животных. - Ты не должен никого убивать.
Просто сходи на прогулку,
ощути запах формальдегида вокруг себя, сделай несколько выстрелов наугад.
Тебе стоит попробовать когда-нибудь, или тебя жена не отпустит?
- Мне пора. - Тебе не нужны твои деньги?
- В другой раз. - Я позвоню тебе насчёт поездки.
- Я не поеду. - Я всё равно тебе позвоню.
Мариана...
Да, я собираюсь поехать.
Я подумал над этим, и я решил, что стоит это сделать.
Ничего... Совсем ничего...
Я тут подумал... смена обстановки благоприятно на меня повлияет.
Да, охота тоже.
Да?
Её?
Нет, она согласна.
Да, она думает, что это отличная идея.
Она говорит, что хорошо для меня, хорошо и для нас обоих.
Когда мы едем?
Каким самолётом?
Хорошо.
Увидимся.
Четверг
Мы не можем здесь остановиться. У них нет мест.
Всё битком набито.
Сонтаг!
Слушай, я не хочу, чтобы ты уехал недовольным.
Ситуация вышла из-под контроля. Не только для нас.
Я только что звонил в другие отели. Они переполнены.
Нет ни одной свободной койки во всей долине.
И ты не забронировал номер?
Мне никогда не требовалось бронирование.
Но это особенные выходные. Казино закрывается на следующей неделе...
и люди съезжаются отовсюду.
Какого чёрта я беспокоюсь? Я приехал сюда охотиться.
- Куда ты собираешься? - К чёрту.
Послушай.
- Ты знаешь хижины Дитриха? - Кого?
Дитриха. Он местный. Водит людей охотиться и набивает чучела.
Его хижины дальше на север посреди леса.
- Я его не знаю. - Ну, это действительно не для туристов.
- На самом деле, это место отчасти... ...дерьмовое.
Послушай, я бы не порекомендовал его, если бы у тебя был выбор.
Но если ты приехал поохотиться, может быть это больше подойдёт тебе.
Это ближе к природе.
Что ты думаешь?
Ничего.
Как туда попасть?
Эй.
Эй!
Что Вам нужно?
Остановиться где-нибудь на 3 или 4 дня.
Нет. У нас нет мест.
Тогда где все остальные гости?
В сауне?
Нет мест. Какая часть этой фразы Вам не понятна?
Да, есть комната.
Мой брат ошибся. Есть один свободный домик. Следуйте за мной.
Распишитесь здесь пожалуйста.
- Мне тоже? - Нет, одного достаточно.
- Как Вас зовут? - Диана.
Это Ваш отец?
Нет... это мой муж.
- Дитрих? - Да.
- Это пятнистый красный олень, да? - Думаю, да.
- Где это? - Я не знаю. Точно не здесь.
Ваш домик тот, который напротив.
Если захотите, чтобы я сделала Вам завтрак, дайте мне знать.
Или любую другую еду. Без проблем.
Здесь нет других охотников.
- Здесь никого нет. - Я думаю...
Не слушайте Хулио. Мой муж здесь заведует.
А если его нет на месте, то я.
- Где же он? - Я не знаю.
Охотится, я полагаю.
Хотите нанять его в качестве проводника? Я могу позвонить ему на сотовый.
Вы можете здесь принимать сигнал?
Казино установило антенну. Она покрывает всю долину. Так мне позвонить ему?
Не надо, мы пойдём сами, завтра с утра.
- На Хункильо? - Дальше на север, рядом с Пилакэн.
- Никто туда не идёт. - Вот почему мы туда идём.
Я хотел арендовать винтовку для моего друга, но сейчас мы слишком далеко.
- Вы можете сдать нам одну? - Да...
Хотите посмотреть на них? Пойдёмте со мной.
Теперь у тебя есть оружие.
Пятница
Держись рядом. Если мы разбредёмся, ты заблудишься.
Ты пройдёшь 3 или 4 км на запад, чтобы выйти к реке, потом повернёшь направо,
пройдёшь еще 2 км. Это то место, где мы оставили джип, по ту сторону пашни.
- Я точно знаю, как вернуться назад. - Ты настоящий лесник...
Хорошая пространственная память.
Она всегда у меня была, даже в детстве. Я никогда не терялся.
Ты должен научиться одной вещи - устраиваться на отдых.
- Это было нарочно, не так ли? - Нет.
Ты сделал это нарочно! Ты не хотел, чтобы я его убил.
Что с тобой, ты дрожишь?
Ты отъявленный преступник, но ты не можешь смотреть на кровь животного?
Я тоже хорош. Какого чёрта я потащил тебя с собой?
Пошли, несчастный.
Пойдём. Уже слишком поздно для оленя.
Что с тобой?
Ты меня не знаешь.
Что?
Ты собираешься охотиться?
Ты собираешься охотиться на оленя?
Ты собираешься прицелиться в него? И застрелить?
Ты собираешься убить его? Хорошо, пошли, продырявишь его, покажешь мне.
Оставь меня.
Но будь начеку. Когда ты убьёшь его, он окажется повсюду.
Хватит животного мира, хватит леса, хватит.
Ты в самом деле собираешься убить оленя?
Знаешь, у тебя должно быть много отваги сделать это.
Какой такой отваги?
Такой же, какая нужна, чтобы выбить дурь из твоей жены...
и разрушить её жизнь?
РАЗРЕШЕНИЕ НА ОХОТУ КАРЛОС ДИТРИХ
Вы тоже уезжаете?
Что?
Ваш друг уезжает. Он уже оплатил счёт.
Он собирает вещи. Вы тоже уезжаете?
Не уверен. Я должен поговорить с ним.
Ты сделал это? И что теперь?
Я возвращаюсь. Марта в больнице.
Кто?
Моя жена, придурок. Та, чью жизнь я разрушил.
Она смешала снотворное с выпивкой.
Не достаточно, чтобы убить себя, но достаточно, чтобы напугать меня.
Что ты собираешься делать?
Вот твой билет, я возьму джип.
- Не переживай. - Не буду.
Ты кого-нибудь выследил?
Давай. У меня нет времени.
Подожди секунду.
- Ай! - Сиди тихо!
Я почти закончила. Где он?
Я не знаю, где он.
Где он, Хулио?
- Тише! - Когда он собирается прийти?
Я не знаю.
- Он ведь в другом месте, не так ли? - В другом месте?
В каком-то другом доме. В котором он прячется.
- Ты рехнулся. - Не приставай ко мне.
Где пятнистый олень?
Он застрелил его, сфотографировал, набил чучело, но никогда не приносил его домой.
- Что он сделал, съел его? - Я не знаю.
Почему ты забеспокоился? Тебе надо просто отсюда уехать.
Я знаю. Но есть одно дело, и я его закончу.
Хорошо, тогда позвони ему! Ну не знаю, оставь ему сообщение!
Ты меня задолбал!
- Я просто хочу знать, где он. - Он скоро вернётся.
Ты уже вложил так много. Это просто ещё одни выходные.
- Что? - Ничего.
- Что ты сказал? - Ничего.
- Что происходит в эти выходные? - Ничего, забудь.
- Скажи мне! - Я сказал тебе, ничего!
Подойди сюда, позволь мне закончить... Хулио!
Дитрих?
Да?
Дитрих. Мы здесь, чтобы увидеть его.
Его здесь нет.
Могу я присесть?
Он сказал нам приехать сейчас.... Сегодня.
- Как далеко мы уехали? - 800 км.
800 км.
Он сказал нам подойти в это время. Где он?
Я уверен, он будет с минуты на минуту.
Он сказал мне, что ждёт людей. Ждёт вас.
- И он сказал, что ему нравится идея... - Ты славный малый.
- Шурин. - Да.
Мы вернёмся завтра.
Он должен вернуться завтра.
- Есть комната, если хотите остаться... - Мы вернёмся завтра.
Хулио...
Хулио!
Вы решили, что будете делать дальше?
Думаю, я останусь еще на некоторое время.
Дитрих, это Вега.
Это насчёт Сьерро-Верде. Мы должны поговорить.
Я позвоню Вам позже.
Снова Вега.
#Слушай.
Я знаю, что ты мне скажешь, но я должен сделать дело в Сьерро-Верде.
Я старался избежать этого, но они занервничали.
Стали задавать вопросы. А мы не хотим этого.
В любом случае это пустяковое дело.
Субботнее утро - вряд ли тут кто-то есть.
Не слишком безопасно. Это будет легко.
В понедельник мы сделаем наше дело. И всё будет прекрасно.
И у меня уже есть ключ. Это было непросто, но я его вернул.
Он висит у меня на шее.
Я не собираюсь терять его снова.
Хорошо, я позвоню, как только смогу. Пока.
Суббота.
В следующий раз, когда я увижу его на моей земле, днём или ночью...
Я клянусь жизнями своих детей, я убью его.
Скажи моему мужу, это его собака.
Какие-то звери убили его овцу. Он говорит, что это наша собака.
А это так?
Хорошо, что Вы вернулись.
Он приходит только когда моего мужа здесь нет.
- Хотите кофе? - Нет, спасибо.
На самом деле, мне нужна машина. Если Вы знаете кого-нибудь...
Насколько?
Не знаю... на пару дней.
Я могу дать свой пикап, который стоит за домом.
Я не хочу оставлять Вас без машины.
Не беспокойтесь. Если она мне понадобится, я дам знать.
- У Вас ведь есть права? - Нет...
Но я хороший водитель. Я за рулем с самого детства.
И?
Я эпилептик.
Поэтому Вам не дают права?
Говорят, что у Вас может начаться приступ, когда вы ведёте машину.
Может такое быть?
Такое никогда не случалось со мной. Но если проблема в этом, то я пойму.
Нет.
На что они похожи?
Я имею в виду приступы. Они причиняют боль?
Нет...
Нет, они не причиняют боль.
А они наступают совсем внезапно?
Нет...
За несколько секунд перед этим я знаю, что меня ждёт приступ.
Есть какой-то момент... перемена...
Врачи называют её аурой.
Вещи внезапно меняются.
Это как если бы... как если бы всё остановилось,
и в твоей голове открылась дверь, которая позволяет вещам войти.
Каким вещам?
Звукам...
Музыке... Голосам...
Картинам...
Запахам...
Запаху школы, кухни, семьи...
Это говорит мне, что близится приступ и ты ничего не можешь сделать...
чтобы остановить его... ничего.
Это ужасно...
И это прекрасно...
потому что эти несколько секунд ты свободен...
Нет выбора, нет никакой альтернативы,
ничего, что ты мог бы решать.
Всё сжимается, становится тоньше...
И ты подчиняешься самому себе.
Есть одно место, о котором я слышал...
Я хотел бы отправиться туда.
Возможно, Вы знаете, Сьерро-Верде?
Сьерро-Верде. Знаю, но это не место для туризма, это завод.
Он на северной окраине города.
Возможно я ошибся. Всё равно спасибо.
Убирайся отсюда! Пошла вон!
Прочь!
Я сказал, пошла прочь!
Прочь!
Первая дюжина, вторая колонка Вторая дюжина, третья колонка...
Уриен, 10/4, $67.000
...один водитель и один охранник...
Не забывай про третьего.
Номер Турка. Монтеро - Соса.
Это Хулио?
Поговори с Вегой.
Каждый понедельник.
Бронированная инкассаторская машина.
Команда: Водитель и Охранник.
Запрыгивай.
Давай же, запрыгивай.
Простите, сэр, без галстука нельзя.
Что Вы имеете в виду, без галстука?
Таковы правила заведения.
Чёрное, 33.
Красное, 30.
Третья дюжина.
Теперь третья дюжина, первая колонка.
Потом первая дюжина, вторая колонка,
вторая дюжина, третья колонка, и так далее.
Давайте, я куплю Вам выпивку. Это за счёт заведения. Пойдем.
Славные фишки. Голубые и оранжевые.
В казино они больше не используются.
- Что? - Их изъяли из обращения.
Но поскольку у некоторых клиентов они ещё остались...
их принимают.
Ну, не у некоторых клиентов... У одного.
Только у одного клиента, который попросил сохранить эти цвета.
А поскольку к тому времени он уже проиграл много денег...
Я имею в виду, он - очень уважаемый клиент,
ему позволили сохранить эти цвета.
Голубой и оранжевый.
- Что Вам угодно? - Ничего.
- Содовую. - А мне виски Блэк Лейбл.
Хорошо, содовую.
Не лучшая идея - смешивать Тегретол с алкоголем.
Это старый талант, который помогает мне уже много лет.
Хорошая привычка.
Даже если она уже слегка устарела. Но всё ещё действует, а?
Вы суёте свой нос в дела каждого клиента?
Мои отношения с казино основаны на взаимной выгоде.
Поэтому казино просит меня присматривать вокруг, пока я играю,
чтобы определить, пытается ли кто-нибдуь получить преимущество...
или использовать уловки.
Взамен, в казино есть кое-кто, который помогает неудачливым игрокам...
поиграть чуть дольше.
Я даю взаймы. Неофициально.
Так что ответ на Ваш вопрос: Нет, я не сую свой нос...
в дела каждого клиента.
А только тех, у кого на лбу написано:
"Я ни разу не был в казино за всю мою долбаную жизнь".
Но Вы ведь всё это и так знали, не так ли?
Я спрашиваю, это так?
Что так?
Пошли со мной.
Пошли со мной или я попрошу охрану оторвать тебе яйца...
и заставить тебя их сожрать. Пошли.
А что не так?
Я не люблю загадки и прочее дерьмо.
У Дитриха есть что сказать мне?
- Что Вы хотите чтобы я Вам сказал? - Ты издеваешься надо мной?
Он не приходил вчера. Он не звонил и не предупреждал.
А теперь он присылает парня в казино играть его фишками по его системе,
и носить его чёртов галстук! Ты издеваешься надо мной?
Ты издеваешься надо мной, правда?
Где Дитрих?
Он не смог прийти. У него проблема.
И?
Он попросил меня прийти в его место.
А зачем всё это дерьмо с галстуком и фишками?
Почему ты не пришёл прямо ко мне?
Он сказал, если я сначала покажу этот хлам, ты поверишь мне.
И кто ты такой, наконец?
Друг из столицы.
Прекрасно.
Предположим, я тебе поверил.
Дело в том... Мы готовы?
Пути назад уже нет. И не может быть.
Всё назначено на понедельник.
Мы готовы или нет?
Дитрих говорит, мы готовы.
Скажи Дитриху, чтобы он не напортачил.
Машина отправляется в 8 утра в понедельник...
и это будет последняя поездка.
Лучше бы ему не обосраться. Он должен мне слишком много денег... Ты все понял?
67000 долларов.
Точно.
И большую часть он потерял, обыгрывая свою дрянную систему, которой обучил тебя.
В понедельник.
Да?
Я хотел бы...
...кофе.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Присаживайтесь. Я принесу кофе.
Вам придётся немного подождать, пока я сварю.
- Привет. - Привет.
Это ты нарисовала те рисунки?
Да. Каталина, Кристиан, Айлен и я.
Лили не рисует, потому что она очень маленькая.
- Вы все живёте здесь? - Не все мы.
Некоторые приехали со своими мамами, а потом уедут домой.
А ты здесь живёшь?
Иногда... Только когда Тамара работает...
Кто такая Тамара?
Моя мама, но она не любит, когда её называют "мама".
Ей больше нравится "Тамара".
Хочешь присесть?
- Ты сделала это? - Да.
- Кто это? - Это дядя Ричард.
Но он не мой дядя. Это друг моей матери,
с тех времён, когда я была маленьким. Поэтому я и зову его дядей.
- Он часто приезжает? - Да, каждую неделю...
и привозит мне подарки.
Он привёз мне это.
И это тоже?
Это дядя Льюис. Но и он мне не дядя.
- Твой рисунок очень хорош. - Спасибо.
Подойди сюда, Ванина.
Подойди сюда, я говорю.
- Пока. - Пока.
Чёрт побери. Как далеко мы ушли?
- 200 метров? - Нет, 100. Что-то вроде этого.
100 метров и у меня одышка. Черт побери!
Ну так что за дело?
- Что ты имеешь в виду? - Слушай.
Мы проехали 800 км, чтобы попасть сюда.
Когда мы приехали, парня, который звал нас, здесь не оказалось.
Мы ждём его, а он не появляется.
А тот парень, который здесь - болван, который не станет с нами разговаривать,
но у него есть сотовый телефон второго парня.
Так, давай начнём сначала.
Почему у тебя телефон Дитриха?
Потому что он оставил его мне вместе с другим хламом.
С другим хламом?
Фотографиями, таблицами со счетами казино и всем прочим.
О, это казино.
Ваши имена
Соса и Монтеро.
Хотя я не знаю, кто есть кто.
А где Дитрих?
Дитрих уехал. Я не знаю куда.
Он оставил всё мне и ушёл.
Из-за Веги.
Вега собирался тоже подключиться, но...
он погиб в перестрелке с полицией.
Дитрих испугался. Он подумал, что его могут выследить,
и вся работа может пойти насмарку. Он позвонил мне...
- Я думал, он сказал тебе обо мне. - Нет.
Он сказал мне о нём. А не о тебе.
Я видел Дитриха несколько недель назад в Буенос-Айресе.
Он рассказал мне всё об этой работе.
Он рассказал мне всё.
Каждую деталь.
Мне все это понравилось...
Звучит неплохо.
А почему ты ничего не сказал прошлой ночью?
Там была девушка.
К тому же, ты не дал мне воможности. Ты ушёл.
Пошли. Прямо сейчас.
Дай подумать.
Пошли отсюда. Это сумасшествие.
Сумасшествие? Почему?
- Мы его не знаем. - Мы не знаем Дитриха,
но мы здесь.
Этот парень может быть кем угодно, он может быть...
Кем?
Копом?
Тогда убей его.
Если он коп, убьём уме прямо сейчас и поедем домой.
Мы решим потом.
Он не коп. Тысячу раз нет.
Дитрих сказал, что друг из Буенос-Айреса тоже будет в деле.
Почему ты не сказал этого раньше?
Он упомянул это только однажды. Сейчас этот парень напомнил мне...
Он упомянул это...
Хорошо, введи меня в курс дела.
Казино, Лаукен, на шоссе 24.
Каждый понедельник,
везут деньги, полученные за выходные, в банк в городе.
Используют бронированную машину. Всегда одну и ту же.
Команда из двух человек. И всегда те же самые два человека.
Машина выезжает из казино на шоссе 14...
а потом на шоссе 3 до города.
На шоссе 14 есть бар. На самом деле это публичный дом.
Он изолирован, находится на полдороге.
Машина всегда останавливается там.
Мужчины выходят. Оба.
Я подметил это. Я сказал Дитриху.
Вот почему он сказал, что я буду в деле, когда всё начнётся.
У Дитриха есть знакомый в казино.
Парень, которому он должен много денег.
- Кто? - Парень.
Кто-то, кто имеет доступ почти ко всему.
И который понял, что единственный путь вернуть свои деньги,
это помочь ему в деле.
Парень обеспечил его всем.
Документы, расписания, маршруты, чертежи...
Сколько?
Обычно за выходные от 800 тысяч до миллиона.
А за длинные выходные вдвойне или даже больше.
- Вчера был... - Праздник.
Длинные выходные.
И это последняя поездка.
Казино закрывается. Оно переезжает.
Так что в понедельник или никогда.
- Неплохо. - Это плохо.
Это плохо. Как ты можешь быть уверен, что они остановятся там...
...и что они захотят потрахаться? - Нет, они останавливаются не за этим.
У одного из них есть дочь.
Они идут туда, чтобы увидеть её.
Каждый понедельник.
Это шутка.
Кто обеспечит порядок, если другого парня тут нет?
Ты?
Ты будешь боссом?
Моим боссом?
- Эй! - Что?
Закончил?
Ты закончил свою мысль?
Ты не можешь идти на дело с этим парнем.
Чего я не могу, так это уйти с пустыми руками.
Ты собираешься платить турку в Буенос-Айресе?
Или может ты собираешься объяснять, почему мы не можем ему снова заплатить?
Сколько гарантированно будет в машине?
2.5 миллиона по меньшей мере.
Ты понимаешь, что именно произойдёт?
- Ты не можешь идти с этим парнем... - Я пойду с кем бы то ни было.
Но не с этим парнем. С тобой,
как обычно.
Это то, что мы должны сделать.
Давай, пошли.
- Девушка знает? - Нет.
Старайся чтобы так все и оставалось. Чем меньше она знает, тем лучше.
- Сколько времени? - Полночь.
Давай немного поспим. Открой кабину для меня.
Мы обговорим детали завтра.
Ещё 200 метров. Ради всего святого.
Если кто-нибудь остался, нас услышат.
И зачем я пойду?
Я думал, они собирались тебя убить.
Я тоже...
Он вернётся?
Я уже объяснил, что случилось.
- Он испугался, и... - Нет.
Они его не знают, а я знаю. Он не испугался.
И он никогда ничего не говорил о друге из Буенос-Айреса.
Зачем ты им это сказал тогда?
Он вернётся?
А если я скажу, что нет?
Тогда вообще вся эта история не будет для меня жизненноважной...
Мне не нужны будут деньги, чтобы уехать отсюда.
В том числе те, которые везет бронированная машина.
Он вернётся?
Он сказал, что да.
Когда всё будет сделано. Он сказал, что вернётся.
Воскресенье.
Я не знала, что ты с ними знаком...
Да, мы можем начать охотиться.
Охотиться...
Вот почему они ждут моего мужа.
Да.
- Вы собираетесь идти? - Зачем?
Я собираюсь в город, и если Вам не нужен пикап...
Я могу Вас подвезти, если Вам надо.
Не нужно. Всё равно Ваши друзья ждут Вас.
Это не мои друзья. Я могу подбросить Вас, если хотите.
Направо.
Вы собираетесь в церковь.
- Почему? Это Вас удивляет? - Нет, просто... Не знаю.
Не думал, что Вы - набожный человек.
А что делает человека похожим на набожного?
Извините, я не то хотел сказать...
Место, в которое я собираюсь. Моё собственное место.
- Хорошо. Извините. - Не нужно извиняться.
Спасибо, что подбросили. Я сам смогу вернуться.
Я могу приехать и забрать вас, если хотите.
У меня тут кое-какое дело. Я могу Вас забрать, когда закончу дела.
Отлично. Как вам удобно.
Ключ к внутреннему сейфу хранится в конечной точке.
Водители не могут открыть его.
Он иногда барахлит. Подождите немного, и он снова заработает.
Вам нужно просто подождать.
Как вы здесь оказались?
- Случайно. - В смысле?
Что вы хотите знать?
Как я оказалась здесь или как оказалась с мужчиной на 30 лет меня старше?
Меня обычно спрашивают именно об этом.
Дитрих был другом моего отца.
Мне нужно было уехать.
И это казалось единственным способом уехать из дома.
Это было не трудно.
Когда он пришёл забрать меня, мой отец сошёл с ума и повздорил с ним.
Дитрих избил его так сильно, что ему потребовалась неделя, чтобы оправиться.
И я уехала с ним.
После первых побоев я поняла, что он такое же дерьмо...
Ничего не изменилось. Но уже было слишком поздно.
Почему ты не уехала?
Нет.
Однажды я уехала.
Дитрих отправился на поиски и нашёл меня.
Он найдёт меня. Везде.
Кого ты ждёшь?
Никого. Мне стоит кого-то подождать?
Не прикидывайся дурачком. Что происходит?
Ничего. Они ждут Дитриха, чтобы поохотиться.
- Нам нужно поговорить. - Уходи!
Убирайся, ты слышишь?
Не говори мне, что делать!
Убирайся к чёрту!
- Где ты был? - Она просила меня...
Нам нужно поговорить. Мы должны во всём разобраться.
- Да, давай поедем в... - В бордель.
И со всем разберёмся.
Ну?
Машина должна приехать туда.
- Она будет в поле зрения? - Да.
Да, они всегда дейтвуют одинаково.
Охранники выходят. Мы ждём их.
У них не будет времени среагировать.
Мы свяжем их и затащим их в машину.
Они откроют заднюю дверь...
Мы пойдём с неприкрытими лицами?
Дитрих просил меня купить лыжные маски. Они уже у меня.
Они открывают заднюю дверь.
Мы входим внутрь, забираем сумки с деньгами. Кладём их в машину.
Потом мы закрываем дверь, грузим машину,
и мы уходим.
Если мы всё делаем правильно, это займёт одну или полторы минуты.
Хорошо, хорошо.
- Это реально. - Что насчёт малыша?
С закрытым лицом он выглядит как ещё один мужчина.
- У тебя есть пушка? - Да, Дитрих дал мне одну.
Убери её.
И что ты собираешься делать?
Где ты планируешь находиться?
В казино. Проверю, что машина выехала вовремя.
И без машины прикрытия.
Верно. Подальше от всего.
Почему бы тебе не остаться в кабинке поиграть в карты с девушкой?
Всё в порядке, расслабься.
Мы позаботимся об этом.
Он даст нам знать, если возникнет какая-нибудь проблема.
Какая проблема может вообще возникнуть? Он хочет остаться подальше от всего,
так что если у нас не получится, мы станем ему не нужны.
Есть кое-что ещё.
Ключа от двери не достаточно.
В машине есть внутренний сейф.
Охранники не смогут его открыть, даже если захотят.
- Нам нужен другой ключ. - Ты говоришь нам это сейчас, придурок?
Почему ты не сказал нам раньше? У кого этот ключ?
У меня.
Тогда у нас есть всё, что нужно. Мне понадобится этот ключ позже.
- Давай его сюда его. - Он не при мне.
Понедельник
- Хулио, куда ты собираешься? - Отстань от меня.
Что происходит? Что ты делаешь?
Я должен кое-что сделать. Оставь меня одного.
- Ты никуда не пойдёшь! - Дай пройти!
Дитрих не вернется.
Никогда.
Что случилось?
Пошли со мной.
- Где Вега? - Вега?
Уже 8:14. Где Вега?
- Вега не может сделать это. - Он не может?
Что за чушь ты несёшь?
Всё прекрасно, даже если он не приедет.
Что ты имеешь в виду, говоря "Даже если он не приедет"?
Всё прекрасно, ключ у меня. Он дал мне его.
Что ты прицепился к ключу?!
Если Вега не внутри машины,
кто тогда откроет нам дверь изнутри?
Два охранника будут снаружи. Никого не останется внутри машины.
Это длинные выходные, придурок! Трёхдневная выручка!
Они посадят трёх человек в машину!
Внутри останется третий человек, и Дитрих это отлично знает.
Мне потребовалось два месяца, чтобы Вегу взяли охранником.
Два месяца кропотливой работы, чтобы посадить его внутрь машины.
А теперь Вега не с нами, его отправили куда-то в задницу, а я ничего не знаю.
Новый парень, который ничего не знает.
Не забывай про третьего человека.
Водитель и двое охранников.
Команда: 3.
Дитрих не говорил... он не говорил мне...
У тебя нет ключа.
Кто ты такой? Откуда ты взялся?
- Я должен предупредить остальных... - Это уже слишком. Я вне игры.
Я ничего не хочу делать с этим. Ничего, ты меня слышишь?
А если Дитрих попытается вовлечь меня, клянусь, я убью его.
Монтеро!
Сукин сын! Это твоя ошибка, ты, кусок дерьма!
Прекрати! Оставь его!
Этот урод надул нас. Можешь ты это понять?
У нас всё ещё есть машина. Давай сначала с ней разберёмся.
- Что с того? - Ничего. Я могу остановить...
Открой, сукин сын!
Нет, не открою!
Продолжай орать, педик! Подожди пока я не увезу тебя отсюда!
Я ранен, придурок!
Они следят за нами.
Убери это!
Он запер дверь изнутри.
Нам нужен инструмент. Это старая машина, её можно открыть.
- Нам надо убираться отсюда. - Не паникуй, гений.
И как мы собираемся это уладить?
Я знаю место, где есть инструменты.
Там есть другие люди?
Нет, никто не знает, где это.
- Но сначала нам нужен врач. - Нет,
сначала машина, потом врач.
Тогда поехали.
Мы поедем за тобой на пикапе.
Садитесь в броневик. Ключ должен быть у одного из охранников.
А ты за руль, малыш.
Тебе нравится поездка, педик? Ты собираешься открыть?
Как ты?
Ты знаешь, на что это похоже.
Если ты не умрёшь в первые 10 минут...
- Мы можем подождать и оказать помощь. - Нет, я в порядке.
Сначала найдём инструменты.
Хорошо, покажи их мне.
- Ты в порядке? - Да, всё прекрасно.
Есть паяльная лампа, болторез, кувалда...
За полчаса я открою её как консервную банку.
Ты уверен?
Конечно.
Иди сюда!
Пусто.
- Воспользуйся взрывчаткой. - Нет, нет.
Внутри есть упаковка 9 миллиметровых...
Какого чёрта ты о себе возомнил?
Ты в самом деле думал, что мы поделим деньги с тобой и с малышом?
Есть ли на свете кто-то ещё настолько же тупой?
Ты просто отдал мне ключ.
Если бы это был Дитрих, тогда...
Этот парень знает сумму, он знает турка, но ты...
Ты чудак.
Первый раз, когда я тебя увидел, я сказал, "Это не сработает."
"Это не может сработать."
Кто бы говорил?
Это сработало.
Сукин сын!
Диана...
Диана!
Среда